ggtv12789@gmail.com 中文翻译

——新动能明显增强，让实体经济获得强劲动力。从新产业看，上半年我国高技术产业和装备制造业增加值同比分别增长11.6%和9.2%，快于规模以上工业4.9个和2.5个百分点；从新产品看，新能源汽车、工业机器人和集成电路等受到市场青睐，产量分别增长88.1%、23.9%和15%；从新业态看，实物商品网上零售额增长29.8%，占社会消费品零售总额的比重达17.4%，平台经济、数字经济等加快发展。

对于上海地区房贷利率情况，农业银行总行相关负责人告诉新京报记者一切以上海分行为准。昨天，农行上海分行回应称，严格执行差别化住房信贷政策，未对个人住房贷款利率政策进行下调。根据中央关于“坚决遏制房价上涨”的要求，农行上海市分行将进一步加强个人住房贷款差别化信贷政策执行力度，继续支持购房刚性需求，按借款人风险情况审慎定价，加强贷款审核，严控信贷资金违规流入房地产市场，坚决遏制房价上涨，确保房地产宏观调控政策落实到位。

CNN称，欧洲近年来发生多起致命案件，大量移民被发现死于集装箱中。路透社称，今年夏天，4名人口走私贩因为71名移民被发现死在奥地利被抛弃的一辆货车里，被判处终身监禁。2000年6月18日，60名中国非法移民企图偷渡到英国。他们藏在一辆装有西红柿的货运卡车中前往英国港口城市多佛，由于卡车密不透风，有58名偷渡者在卡车中窒息而亡，另外两人侥幸生还。

报道称，9月10日，该案件在横滨地方法院进行首次公开审理，被告泷谷否认了所有被起诉的内容。被告的律师表示：“因为是被害者先进行攻击，所以被告属于正当防卫。提取现金也得到了被害者的同意，不能算偷窃”。主张被告无罪。另一方面，检方则表示，“这是基于使用凶器的怀有强烈杀意的犯罪行为。事件发生之后嫌疑人又逃亡海外，阻碍案件的搜查，这是种恶劣的行径。”

从各国经验看，养老金的蓬勃发展，要处理好三个关键点：一是要保障顺畅的运行机制，以账户制为基础，切实发挥财税政策的激励作用；二是要重视操作的便利，借鉴默认投资产品等人性化安排，提高百姓参与积极性；三是要提供适当的产品，引导百姓强化资产配置和权益投资意识，分享国民经济发展成果，有效抵御通胀，在其中，各国的公募基金已成为主要工具，美国第三支柱养老金约47%投向了公募基金。为此，我们要结合国情，充分吸收借鉴这些经验。

因公出国（境）费用进一步压缩预算公示目的地及用途记者梳理各部门的“三公”经费中发现，情况说明更加细化，对公布出来的预算均列出了详细的用途。比如，市科委因公出国（境）费用，2019年预算数225.00万元，与2018年预算持平，主要用于国际旅费、国外城市间交通费、住宿费、伙食费、公杂费和其他费用（含签证费用、保险费用、防疫费用、国际会议注册费用等）。